CCL考试最全介绍+考试注意事项!!!



什么是CCL?

CCL全称是Credentialed Community Language,是继NAATI改革之后专门针对社区语言加分而新设立的口译考试。参加此项考试不需要再读为其半年的NAATI内部课程,通过CCL考试的考生可以直接给移民分数加5分,但是不能拿CCL考试成绩从事翻译或者口译工作。


CCL考试难度

CCL考试采用NAATI原二级口译的核心部分—对话口译进行考试。但由于CCL考试中不会涉及职业道德题和文化题,所以难度门槛相对较低,难度可以分为:

CCL考试≤NAATI二级口译<NAATI三级笔译


CCL考试内容

CCL考试内容将涉及医疗、法律、社区、移民/定居、教育、社会福利、金融 、住房、商业、就业、保险以及消费者事宜等话题。

CCL一共考核2篇对话,由一位说英文的人和说中文的人之间进行对话,中英文所占的比重各半。每篇对话大约300个单词左右,对话最长的段落不会超过35个单词,每篇对话开始前会先播放一段概括性的Briefing介绍整段对话大概内容,考生可以充分利用这段话的时间了解到对话重点!每篇对话的总分值为45分,两篇对话的总分为90分。申请人需要总分不低于63分,其中单篇对话不低于29分,才算通过考试。

考试一共被分为12个小段(segments),考试中每放完一个小段(segments)会出现”ding”的一声提示音,提示音结束后考官会暂停播放录音,让考生作答,此时考生需要将英文翻译成中文,或者中文翻译成英文,回答将以录音的形式保存,考生作答结束后,考官才会继续播放下一个小段(segment). 考试过程会被全程录音。

官方说明 https://www.naati.com.au/other-information/ccl-testing/


CCL考试评分标准

· PASS: 63分及以上

· MARGINAL FAIL: 55到62.5分

· CLEAR FAIL: 低于55分

从NAATI官方发布的考试指南(Instructions for CCL Test Candidates)可以看出,CCL考试重在考查考生是否有能力将中英文两种语言进行准确的转化,理解话语的能力以及表述是否合理准确,注重语言表达的规范性。

CCL考试指南(Instructions for CCL Test Candidates)链接:https://www.naati.com.au/media/1916/ccl-candidate-general-instructionspdf.pdf


CCL考试地点

CCL在澳洲几大城市都设有CCL的考点,

Sydney/Melbourne/Canberra/Adelaide/Brisbane/Hobart/Perth


CCL考试费用为800澳币

需要注意的是,NAATI CCL考试实行的是邀请制度,考生须先登记等待邀请


以下是CCL考试报名步骤

  1. 在NAATI官网提交考试申请,https://www.naati.com.au/mynaati/Apply,选择CREDENTIALED COMMUNITY LANGUAGE(CCL) TESTING按照提示步骤进行信息填写, 报名时需要提交符合澳洲护照规格要求的电子版照片和护照扫描件。

  2. 收到NAATI发给你的邮件,确认考试资格,告知是否可以参加考试

  3. NAATI安排考试日期,并邮件告知申请人考点位置,缴纳考试费用确认考位

  4. 付费之后,NAATI将邮件通知考试确认信息

  5. 参加考试

  6. 考卷送交考官评分,评分周期需要至少8周时间(期间不能申请下一次考试)

  7. NAATI邮件通知出分结果,如若没通过考试,可以申请复议分数或重新申请新的考试

542 views

客服微信号

微信公众号

更多热门资讯浏览

​咨询详情

联系我们

          :0426 150 103

          :yingyuzhuoyue@gmail.com

​          :Suite 1705, Level 17, 227 Elizabeth St., Sydney, NSW, 2000.

© 2018卓越英语版权所有 友情链接:通成移民留学